こんにちは。ももなーるです。
今回の単語はempower(TOEIC, 英検準１級レベル)です。
今回も鬼滅の刃8巻からです。無限列車編の後編です。
８巻は煉獄さんの名言がたくさんでてきます。
ブラウザやkindleで試し読みできますよ。
empowerの意味
empower 他動詞：①～に権限を持たせる ②～に力を与える ③人を力づける
スポンサーリンク
empowerの語源
en,em "中に"という意味の接頭辞（単語の頭につく文字）
※基本はenで、”p”や”b”の音の前ではemに変化します。
power 力
empowerで「力を中に」→「権限を与える・力を与える・人を力づける」
enがつく言葉例：
enclose （同封する）
en (中に) close(閉じる）→中に入れて閉じる→同封する
となるわけですね。
煉獄さんのお母さんの教えでempowerの例文
お母さんは、息子である煉獄さんが子供の頃に教えを説きます。
その教えがこちらです。
（前回記事の続きの部分です。）
原作:
天から賜りし力で
人を傷つけること 私腹を肥やすことは 許されません
英語版ではこのように訳されています。
It is unforgivable to use strength granted by heavn
to hurt others and empower yourself
"私腹を肥やす"が、ここでは "自分(だけ)の権限を強くする"
=empower yourself と意訳されています。
"私腹を肥やす"の英語は line one's pocket という表現もあるそうです。
lineには"満たす"という意味もあり、 line one's pocket で
"ポケットを(不正な)金で満たす" ということらしいですね。
辞書の定義は
to make money esp. by using dishonest, immoral, or illegal methods:
ということです。( Cambridge Academic Content Dictionary より）
例文穴埋めで覚えよう
原作:
天から賜りし力で
人を傷つけること 私腹を肥やすことは 許されません
(＝人を傷つけることや、自分[だけ]の権限を強めることは許されません）
英語版：
It is unforgivable to use strength granted by heavn
to hurt others and empower yourself.
鬼滅の刃英語版"Demon Slayer"も試し読みできます。
語彙レベルも高いので、とても勉強になります。
Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba, Vol. 8: The Strength of the Hashira (English Edition)
答え
原作:
天から賜りし力で
人を傷つけること 私腹を肥やすことは 許されません
(＝人を傷つけることや、自分[だけ]の権限を強めることは許されません）
英語版：
It is unforgivable to use strength granted by heavn
to hurt others and empower yourself
覚えられましたか？
学んだ英語表現を、実際のメールや文章などで上手に使ってみたいですよね。
でも、自分で書いた文は合っているか不安ですよね・・・。
そんなときは、チケット制の英文添削がおすすめです。
詳細はこちらです。
どうもありがとうございました！
↓英単語・英熟語ブログのランキングが見られます
