こんにちは。ももなーるです。楽しく英単語を覚えましょう！
今日の単語は、TOEIC,英検１級レベルの reflexです。
蝶屋敷で炭治郎達が挑戦した 「反射訓練」の善逸の様子とセリフで例文です。
今回は６巻からです。ブラウザやKindleで試し読みできますよ。
reflexの意味
reflex 名詞：反射神経 形容詞：反射作用の
スポンサーリンク
蝶屋敷「反射訓練」善逸の様子とセリフでreflexの例文
蝶屋敷でリハビリのために炭治郎達が挑戦した 「反射訓練」 (お互いに湯飲みに入った薬湯をかけ合う訓練。湯飲みを持ち上げる前に相手から湯飲みを押さえられた場合は湯飲みを動かせないので、反射が遅い方が薬湯まみれになる)
は reflex training と訳されていました。
炭治郎とカナヲの「薬湯ぶっかけ反射訓練」はこんな感じです。
例文は、薬湯ぶっかけ反射訓練での善逸の様子とセリフからです。
"薬湯ぶっかけ"の部分は残念ながら訳されていません。
原作：
さらに薬湯ぶっかけ反射訓練ではアオイに勝ち
「俺は女の子にお茶をぶっかけたりしないぜ」
カッコつけてみせた
英語版は以下のようになっています。
英語版：
And in the reflex training game, he beat Aoi every single time.
"Don't worry. I'd never throw a drink in a girl's face."
And he tried to look cool, but...
but... の後は是非本編で読んでみてください。善逸らしい展開になっています。
ブラウザやkindleで試し読みできますよ。
Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba, Vol. 6: The Demon Slayer Corps Gathers (English Edition)
reflexの語源
後期ラテン語のreflectere（後ろに曲がる、のけぞる）が語源です。
reflectereは re（後ろに）＋ flectere （曲がる）という成り立ちです。
それが”随意の（自分の意思で動かせる）神経刺激”という意味になっていったようです。
参考元：Online Etymology Dictionary
スポンサーリンク
穴埋めで覚えましょう 「反射訓練」の善逸の様子とセリフで
例文穴埋めで覚えましょう。
（※日本語と英語は微妙に違います。）
原作：
さらに薬湯ぶっかけ反射訓練ではアオイに勝ち
「俺は女の子にお茶をぶっかけたりしないぜ」
カッコつけてみせた
英語版：
And in the (r_ _ _ _ _ training) game, he beat Aoi every single time.
"Don't worry. I'd never throw a drink in a girl's face."
And he tried to look cool, but...
答えです
原作：
さらに薬湯ぶっかけ反射訓練ではアオイに勝ち
「俺は女の子にお茶をぶっかけたりしないぜ」
カッコつけてみせた
英語版：
And in the reflex training game, he beat Aoi every single time.
"Don't worry. I'd never throw a drink in a girl's face."
And he tried to look cool, but...
覚えられましたか？
覚えた単語は実際に口に出して使ってみることで定着します。
是非オンライン英会話でも使ってみてください。
レアジョブでは無料体験も２回受けられます。
おうち時間に、是非試してはいかがでしょうか。
どうもありがとうございました。
↓英単語・英熟語ブログのランキングが見られます
