こんにちは。ももなーるです。鬼滅の刃で英語を学びましょう！
今回の単語はTOEIC,英検準２級レベルのdeserveです。
炭治郎の「柱なんてやめてしまえ！！」というセリフで例文です。
有名なシーンなので、読んだことのない方も知っているかもしれません。
作中で柱が全員集合するシーンは６巻です。
お館様と柱の「柱合会議」も無惨の「パワハラ会議」もこの６巻で、対比してみるとなかなか面白いです。
Kindleやブラウザで試し読みできますよ。
- deserveの意味
- 有名シーン 炭治郎の「柱なんてやめてしまえ！！」で例文
- 実際の英会話でもよく出てくるdeserveを使った表現
- deserveの語原
- 「柱なんてやめてしまえ！！」で英語版の穴埋めで覚えましょう
deserveの意味
deserve 動詞：〜に値する、～ふさわしい
有名シーン 炭治郎の「柱なんてやめてしまえ！！」で例文
こちらのシーンですね。ネタバレのため詳細は触れませんが、炭治郎が禰豆子を守ろうとしてこのセリフを発しました。
原作：
善良な鬼と悪い鬼の 区別もつかないなら
柱なんてやめてしまえ!!
英語では以下のように訳されています。意訳ですね。
英語版：
If you can't tell the difference between a good demon and a bad demon,
then you don't deserve to be a Hashira!
（=あなたは柱にふさわしくない！）
「柱の資格はない！」 みたいなニュアンスです。
実際の英会話でもよく出てくるdeserveを使った表現
You deserve it. という表現はよく聞きます。
直訳すると、「あなたはそれに値する」ですが、
文脈によって ポジティブな 「頑張ったからだよ、やったね！」 という意味にも
ネガティブな 「自業自得だよ」 という意味にもなります。
deserveの語原
de は(この場合は）"徹底的に"という意味の接頭辞（単語の前につく文字）
serveは"奉仕する"という意味です。（ラテン語servireが由来）
元々は"熱心に奉仕する"という意味のラテン語deservireが、
"良いサービス（奉仕）によって権利を与えられる"という意味になっていき、
現在の"～に値する"という意味になったようです。
スポンサーリンク
「柱なんてやめてしまえ！！」で英語版の穴埋めで覚えましょう
例文穴埋めで覚えましょう。
原作：
善良な鬼と悪い鬼の 区別もつかないなら
柱なんてやめてしまえ!!
（=あなたは柱にふさわしくない！）
英語版：
If you can't tell the difference between a good demon and a bad demon,
then you don't (d_ _ _ _ _ _ ) to be a Hashira!
英語版もKindleやブラウザで試し読みできますよ
ちなみに、柱合会議はHashira Meetingと訳されています。
Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba, Vol. 6: The Demon Slayer Corps Gathers (English Edition)
答えです。
原作：
善良な鬼と悪い鬼の 区別もつかないなら
柱なんてやめてしまえ!!
（=あなたは柱にふさわしくない！）
英語版：
If you can't tell the difference between a good demon and a bad demon,
then you don't deserve to be a Hashira!
覚えられましたか？
deserveは普段の会話の中でもよく使われるので、
是非オンライン英会話でも使ってみてください。
レアジョブでは無料体験も２回受けられます。
おうち時間に、是非試してはいかがでしょうか。
どうもありがとうございました。
↓英単語・英熟語ブログのランキングが見られます
