【鬼滅の刃】煉獄さんの炎の呼吸壱ノ型不知火（しらぬい）と伍ノ型炎虎（えんこ）、は英語でなんと訳されている？【英語学習番外編】

こんにちは。ももなーるです。

今回は英語学習というか、番外編の英訳紹介です。

煉獄さんの 炎の呼吸壱ノ型不知火（しらぬい）と炎の呼吸伍ノ型炎虎（えんこ）は英語ででなんと訳されているでしょうか。

f:id:raku-eigo-momo:20210710135659j:plain

まずは壱ノ型です。不知火（しらぬい）はどのように訳されているでしょうか。

炎の呼吸
Flame Breathing

壱ノ型
First Form

不知火（しらぬい）
Unknowing Fire

漢字がそのまま訳された感じですね。

不知火（しらぬい）は九州地方で起こる海に火のような光が見える蜃気楼の一種です。

熊本県の公式観光サイトに写真と説明があります。とても神秘的な現象ですね。

蜃気楼ということを踏まえるとすればMirage Flameみたいになるんですかね...?

mirage 　名詞：蜃気楼

さて、伍ノ型炎虎（えんこ）はどのように訳されているでしょうか。

炎の呼吸
Flame Breathing

伍ノ型
Fifth Form

炎虎（えんこ）
Flame Tiger

そのままですがかっこいい！炎が猛威を振るう様子が思い浮かびますね。

映画だとさらに迫力が増している煉獄さんの戦闘シーン。

現在はDVDで見られるので是非ご覧ください。

煉獄さんの炎の呼吸は無限列車編で見られます。

コミックスだと７巻～８巻です。煉獄さんは英語でもかっこいいですよ。

英語版もブラウザやKindleで試し読みできます。

Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba, Vol. 7 (7)

どうもありがとうございました。

↓英単語・英熟語ブログのランキングが見られます

らくえいご　～"楽"しく"楽"に英語学習～