CALENDAR
S M T W T F S
            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30       
<<  2017 - 04  >>
LOGIN
現在モード: ゲストモード
USER ID:
PASS:
CATEGORIES
ARCHIVES
PROFILE
OTHERS
    処理時間 0.491721秒

BBS
ヘンリ-のサイト
英借文
イラストデザイン
イラスト

いとうこずえと

Phot ST
3158784


剣の誓約 A vow of sword (16)
平右衛門の傍(そば)には、依然として鶴岡礼蔵がつかえてい、大治郎は礼蔵に、Beside Heiemon, Reizo Tsuruoka had been serving Heiemon, and Daijiro served Reiso as the second teacher.
[第二の師]、としてつかえ、山ふかい大原における五年間の修行を終えたのであった。He finished training for 5 years in a mountaneous area of Ohara.
終えたというよりも、老師・辻平右衛門の病死によって、大治郎の修行に終止符がうたれたといってよい。Instead of "finished", Daijiro's training ended because of the death from the disease of the old teacher Heiemon Tsuji.
「いったん、江戸の小兵衛殿のもとへ帰れ。そして小兵衛殿の指示にしたがったがよい」 "Return to Edo at Kohei's, and you had better followed the instruction of Kohei."
鶴岡礼蔵は、こういって、大和(やまと)の国・磯城(しき)郡・芝村(しばむら)の郷里へ去ったのである。Saying this, Reizo Tsuruoka left for the country of Shibamura, Shiki-gun, Yamato-no-kuni.
そのときより、足かけ六年ぶりに、秋山大治郎は鶴岡礼蔵と再会したことになる。After 6 years since then, Daijiro Akiyama met Reizo Tsuruoka again.


| henry | 20:18 | comments (x) | trackback (x) | E エピソード |