CALENDAR
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30      
<<  2018 - 04  >>
LOGIN
現在モード: ゲストモード
USER ID:
PASS:
CATEGORIES
ARCHIVES
PROFILE
OTHERS
    処理時間 0.789349秒

BBS
ヘンリ-のサイト
英借文
イラストデザイン
イラスト

いとうこずえと

Phot ST
3852291


剣客商売 Swordsman's Business (101)
年が明けて、安永七年(十七七八年)の正月。A new year began in 1778 (or in the 7th year of Ansei).
秋山小兵衛は六十歳、息・大治郎二十五歳となった。Kohei Akiyama has become 60 years old, and his son Daijiro, 25.
その正月二十日。On the 25th of January, Mifuyu Sasaki played a match with Ukyo, the son of Izuminokami Nagai, in the center premises of Tanuma family in Hamacho.
浜町の田沼家・中屋敷において、佐々木三冬と、永井和泉守の息・右京との試合がおこなわれた。
・and his son Daijiro, 25 は「and his son Daijiro has become 25」の省略形で、「has become」をコンマで省略しています。この省略形はよく使われます。
・Ukyo, the son of Izuminokami Nagai,は、「Ukyo who is the son of Izuminokami Nagai,」の省略形で、「who is」をコンマで省略しています。この省略形もよく使われます。



| henry | 00:00 | comments (x) | trackback (x) | E エピソード |