CALENDAR
S M T W T F S
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28    
<<  2018 - 02  >>
LOGIN
現在モード: ゲストモード
USER ID:
PASS:
CATEGORIES
ARCHIVES
PROFILE
OTHERS
    処理時間 0.465372秒

BBS
ヘンリ-のサイト
英借文
イラストデザイン
イラスト

いとうこずえと

Phot ST
3681541


I look forward to see you soon.
新入社員が海外の顧客にEメール文を作って、発信前に先輩社員に見てもらいました。末尾に書いた「間もなくお目にかかれることを楽しみにしております I look forward to see you soon.」を to seeing you に添削されました。この種の間違いは、日本人だけでなく、英語を母国語としない外人にもよく見受けられます。

先輩の解説:
「look forward to」がひとつのまとまった意味 (を楽しみに待つ) を持つ熟語の他動詞なので、その目的語は名詞 (seeing に会うこと) でなければならない。seeは「に会う」という動詞なので、目的語には使えない。

理屈はさておいて、look forward toを使った例文を色々下記しますので、よろしければ英借文して利用して下さい:
 動詞にingを付けた動名詞の例:
1) I look forward to playing golf with you next Sunday.
 私は次の日曜日に貴方とゴルフするのを楽しみにしています。
2) She looks forward to going on a picnic with her friends.
 彼女はお友達とピクニックに行くことを楽しみにしています。
3) She is looking forward to hearing from you.
 彼女は、貴女からのお便りを心待ちにしてるよ。
名詞の例:
4) We look forward to your prompt reply to the above.
 当社は、上記に対する貴社の迅速なご回答をお待ちします。
5) I am looking forward to the event.
 私はその催しを心待ちにしております。
6 I was looking forward to the Christmas holidays.
   私はクリスマス休暇が来るのをを楽しみにしていました。


| henry | 00:00 | comments (x) | trackback (x) | W 書く (英借文) |