CALENDAR
S M T W T F S
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31    
<<  2018 - 10  >>
LOGIN
現在モード: ゲストモード
USER ID:
PASS:
CATEGORIES
ARCHIVES
PROFILE
OTHERS
    処理時間 0.469649秒

BBS
ヘンリ-のサイト
英借文
イラストデザイン
イラスト

いとうこずえと

Phot ST
4165894


剣客商売 Swordsman's Business (98)
「だまれ」 "Shut up."
「おのれに、わしのうしろのむすめごの腕の骨を折れと、金五十両でたのみに来たのはだれだえ? "Who came to ask you to break the arms of the girl standing behind me for 50 ryos?"
‥‥よしよし、いわずとも、わかっている。だがのう、浅田とやら。うしろのむすめごご、どこのだれか、おのれは知るまい」---- OK? I know who did, though you don't reply. But Asada, you may not know who is the girl standing behind?"
「く、くく‥‥」 "Well---"
歯がみをしても、浅田は小兵衛との間合(まあい)をちぢめることができない。針のように細く光る小兵衛の眼光の恐ろしさに、どうしようもないのだ。Though grinding his teeth, he cannot shorton the distance between him and Kohei. He cannot do anything against the horror of the glitter of Kohei's eyes shining like needles.
「このごろはな、この江戸に、おのれのような無頼どもが増えて困る。おい、きけ。"These days we are set back by the increase of rascals like you in Edo. Hey, listen!"
うしろのむすめごはな、老中・田沼主殿頭(とのものかみ)様の御息女だぞ」 The girl standing behind is the daughter of the chief councellor Tanuma Tomonokami."
解説
"Shut up."は「シャラップ」と聞こえます。



| henry | 20:59 | comments (x) | trackback (x) | E エピソード |
この記事のトラックバックURL
http://raku-eigo.com/tb.php?763
新着トラックバック